OSMIA
  • Accueil | Home
  • Numéros publiés | Published issues
    • OSMIA 1 (2007)
      • Osmia 1 (édito)
      • Osmia 1 (1)
      • Osmia 1 (2)
      • Osmia 1 (3)
      • Osmia 1 (4)
      • Osmia 1 (5)
      • Osmia 1 (6)
      • Osmia 1 (7)
    • OSMIA 2 (2008)
      • Osmia 2 (édito)
      • Osmia 2 (1)
      • Osmia 2 (2)
      • Osmia 2 (3)
      • Osmia 2 (4)
      • Osmia 2 (5)
      • Osmia 2 (6)
      • Osmia 2 (7)
    • OSMIA 3 (2009)
      • Osmia 3 (1)
      • Osmia 3 (2)
      • Osmia 3 (3)
      • Osmia 3 (4)
      • Osmia 3 (5)
      • Osmia 3 (6)
      • Osmia 3 (7)
    • OSMIA 4 (2010)
      • Osmia 4 (édito)
      • Osmia 4 (1)
      • Osmia 4 (2)
      • Osmia 4 (3)
      • Osmia 4 (4)
      • Osmia 4 (5)
      • Osmia 4 (6)
      • Osmia 4 (7)
    • OSMIA 5 (2012)
      • Osmia 5 (édito)
      • Osmia 5 (1)
      • Osmia 5 (2)
      • Osmia 5 (3)
      • Osmia 5 (4)
      • Osmia 5 (5)
      • Osmia 5 (6)
    • OSMIA 6 (2016)
      • Osmia 6 (édito)
      • Osmia 6 (1)
      • Osmia 6 (2)
      • Osmia 6 (3)
      • Osmia 6 (4)
      • Osmia 6 (5)
      • Osmia 6 (6)
    • OSMIA 7 (2018)
      • Osmia 7 (édito)
      • Osmia 7 (1)
      • Osmia 7 (2)
      • Osmia 7 (3)
      • Osmia 7 (4)
      • Osmia 7 (5)
      • Osmia 7 (6)
      • Osmia 7 (7)
    • OSMIA 8 (2020)
      • Osmia 8 (édito)
      • Osmia 8 (1)
      • Osmia 8 (2)
      • Osmia 8 (3)
      • Osmia 8 (4)
      • Osmia 8 (5)
      • Osmia 8 (6)
      • Osmia 8 (7)
    • OSMIA 9 (2021)
      • Osmia 9 (édito)
      • Osmia 9 (1)
      • Osmia 9 (2)
      • Osmia 9 (3)
      • Osmia 9 (4)
      • Osmia 9 (5)
      • Osmia 9 (6)
      • Osmia 9 (7)
      • Osmia 9 (8)
      • Osmia 9 (9)
      • Osmia 9 (10)
      • Osmia 9 (11)
    • OSMIA 10 (2022)
      • Osmia 10 (édito)
      • Osmia 10 (1)
      • Osmia 10 (2)
      • Osmia 10 (3)
      • Osmia 10 (4)
      • Osmia 10 (5)
      • Osmia 10 (6)
      • Osmia 10 (7)
      • Osmia 10 (8)
    • OSMIA 11 (2023)
      • Osmia 11 (1)
      • Osmia 11 (2)
  • Soumission d'articles | Submission of items
  • À propos | About
    • Historique | Story
    • Équipe | Team
    • S'abonner | Suscribe
    • Mentions légales | Credits
  • Accueil | Home
  • Numéros publiés | Published issues
    • OSMIA 1 (2007)
      • Osmia 1 (édito)
      • Osmia 1 (1)
      • Osmia 1 (2)
      • Osmia 1 (3)
      • Osmia 1 (4)
      • Osmia 1 (5)
      • Osmia 1 (6)
      • Osmia 1 (7)
    • OSMIA 2 (2008)
      • Osmia 2 (édito)
      • Osmia 2 (1)
      • Osmia 2 (2)
      • Osmia 2 (3)
      • Osmia 2 (4)
      • Osmia 2 (5)
      • Osmia 2 (6)
      • Osmia 2 (7)
    • OSMIA 3 (2009)
      • Osmia 3 (1)
      • Osmia 3 (2)
      • Osmia 3 (3)
      • Osmia 3 (4)
      • Osmia 3 (5)
      • Osmia 3 (6)
      • Osmia 3 (7)
    • OSMIA 4 (2010)
      • Osmia 4 (édito)
      • Osmia 4 (1)
      • Osmia 4 (2)
      • Osmia 4 (3)
      • Osmia 4 (4)
      • Osmia 4 (5)
      • Osmia 4 (6)
      • Osmia 4 (7)
    • OSMIA 5 (2012)
      • Osmia 5 (édito)
      • Osmia 5 (1)
      • Osmia 5 (2)
      • Osmia 5 (3)
      • Osmia 5 (4)
      • Osmia 5 (5)
      • Osmia 5 (6)
    • OSMIA 6 (2016)
      • Osmia 6 (édito)
      • Osmia 6 (1)
      • Osmia 6 (2)
      • Osmia 6 (3)
      • Osmia 6 (4)
      • Osmia 6 (5)
      • Osmia 6 (6)
    • OSMIA 7 (2018)
      • Osmia 7 (édito)
      • Osmia 7 (1)
      • Osmia 7 (2)
      • Osmia 7 (3)
      • Osmia 7 (4)
      • Osmia 7 (5)
      • Osmia 7 (6)
      • Osmia 7 (7)
    • OSMIA 8 (2020)
      • Osmia 8 (édito)
      • Osmia 8 (1)
      • Osmia 8 (2)
      • Osmia 8 (3)
      • Osmia 8 (4)
      • Osmia 8 (5)
      • Osmia 8 (6)
      • Osmia 8 (7)
    • OSMIA 9 (2021)
      • Osmia 9 (édito)
      • Osmia 9 (1)
      • Osmia 9 (2)
      • Osmia 9 (3)
      • Osmia 9 (4)
      • Osmia 9 (5)
      • Osmia 9 (6)
      • Osmia 9 (7)
      • Osmia 9 (8)
      • Osmia 9 (9)
      • Osmia 9 (10)
      • Osmia 9 (11)
    • OSMIA 10 (2022)
      • Osmia 10 (édito)
      • Osmia 10 (1)
      • Osmia 10 (2)
      • Osmia 10 (3)
      • Osmia 10 (4)
      • Osmia 10 (5)
      • Osmia 10 (6)
      • Osmia 10 (7)
      • Osmia 10 (8)
    • OSMIA 11 (2023)
      • Osmia 11 (1)
      • Osmia 11 (2)
  • Soumission d'articles | Submission of items
  • À propos | About
    • Historique | Story
    • Équipe | Team
    • S'abonner | Suscribe
    • Mentions légales | Credits

OSMIA

Revue d'Hyménoptérologie

Journal of Hymenopterology

ISSN 2727-3806


ARTICLE

VOLUME 9
ENGLISH
​ANGLAIS

First record of Andrena rhenana Stöckhert, 1930 in Italy (Hymenoptera: Apoidea: Andrenidae: Andreninae)

Sirio Gamba, Enrico Carta
PDF
Citation
Gamba, S. & E. Carta (2021). First record of Andrena rhenana Stöckhert, 1930 in Italy (Hymenoptera: Apoidea: Andrenidae: Andreninae). Osmia, 9: 51–58. https://doi.org/10.47446/OSMIA9.7
Received 09 September 2021 - Accepted 05 November 2021 - Published (online) 07 November 2021

Indexation • Archivage - Archiving
  • DOI: https://doi.org/10.47446/OSMIA9.7
  • Zoobank (ICZN): http://zoobank.org/6C7B0087-EA48-489F-A513-5D7865F73F56
  • HAL (CNRS-INRAE): https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03418301​
  • Zenodo (CERN): https://zenodo.org/record/5651249​

Abstract
This paper brings new sightings about Andrena rhenana in Liguria (NW Italy). This is the first record for the species in Italy, while its presence in Germany, France, Switzerland, and Iberian Peninsula was previously known. The closest record, before this new discovery, was in in south-eastern France. Three specimens, one male and two females, were collected in March 2020 and 2021 in the inland of the Imperia Area, in Perinaldo and San Biagio. This work also summarizes previous knowledge about the species and its diagnostic features.

Keywords
Andrena taraxaci-group, Liguria, distribution, wild bees​

Titre (traduction)
Premier signalement d’Andrena rhenana Stöckhert, 1930 en Italie (Hymenoptera : Apoidea : Andrenidae : Andreninae)
​

Résumé
Cet article apporte de nouvelles données d’Andrena rhenana en Ligurie (Nord-Ouest de l’Italie). C’est le premier signalement de l’espèce en Italie, auparavant connue d’Allemagne, de France, de Suisse et de la Péninsule ibérique. L’observation la plus proche, avant cette nouvelle découverte, était dans le Sud-Est de la France. Trois spécimens, un mâle et deux femelles, ont été capturés dans la province d’Imperia, à Perinaldo et San Biagio. Cet article résume aussi les précédentes connaissances concernant l’espèce en Europe et ses caractères diagnostiques.

Mots-clefs
groupe d’espèces Andrena taraxaci, Ligurie, distribution, abeilles sauvages

References
  • Amiet, F., M. Herrmann, A. Müller & R. Neumeyer (2010). Fauna Helvetica 26. Apidae 6: Andrena, Melitturga, Panurginus, Panurgus. Centre Suisse de Cartographie de la Faune (CSCF) and Swiss Entomological Society (SEG), 318 pp.
  • Anonymous, 2021a. OpenObs. Portail français d’accès aux données d’observation sur les espèces. MNHN, Paris. https://openobs.mnhn.fr [accessed 01 September 2021]
  • Anonymous, 2021b. Info fauna carto. Centre national de données et d’informations sur la faune de Suisse. Centre suisse de Cartographie de la Faune, Neûchatel (Switzerland). https://lepus.unine.ch/ [accessed 01 September 2021]
  • Anonymous, 2021c. EMBL-EBI: European Bioinformatics Institute. Hinxton – Cambridge (UK). https://www.ebi.ac.uk/ [accessed 01 September 2021]
  • Anonymous, 2021d. The IUCN Red List of Threatened Species. IUCN, Gland (Switzerland). https://www.iucnredlist.org/ [accessed 01 September 2021]
  • Anonymous, 2021e. GBIF: Global Biodiversity Information Facility. OECD, Paris. https://www.gbif.org/ [accessed 01 September 2021]
  • Aubert, M., É. Dufrêne, D. Genoud D., E. Scheuchl & M. Schwarz (2010). Sur la présence d’Andrena binominata Smith, 1853 (Hymenoptera, Andrenidae) et de Nomada duplex Smith, 1854 (Hymenoptera, Apidae) en France. Osmia, 4: 24–28. https://doi.org/10.47446/OSMIA4.6
  • Baldock, D., T. J. Wood, I. Cross & J. Smit (2018). The Bees of Portugal (Hymenoptera: Apoidea: Anthophila). Entomofauna, supplement 22: 1–164. https://www.zobodat.at/pdf/ENTS_S22_0001-0164.pdf [accessed 01 September 2021]
  • Baliteau, L., S. Iserbyt, G. Mahé, P. Rasmont, G. Le Goff, A. Pauly & E. Scheuchl (2013). Contribution à l’inventaire des Abeilles sauvages du département de l’Aveyron (France) (Hymenoptera, Apoidea). Bulletin de la Société entomologique de France, 118 (3): 343–362 https://lasef.org/wp-content/uploads/BSEF/118-3/1652_Baliteau_et_al.pdf [accessed 01 September 2021]
  • Bonifacino, M. (2021). A new species for the bee fauna of Italy: Dasypoda crassicornis (Friese, 1896) (Hymenoptera: Apoidea: Melittidae: Dasypodainae). Osmia, 9: 1–6. http://doi.org/10.47446/OSMIA9.1
  • Comba, M. (2019). Hymenoptera Apoidea: Anthophila of Italy. Bibliographic checklist of Italian wild bees with notes on taxonomy, biology, and distribution. Personal website. https://digilander.libero.it/mario.comba/
  • Gusenleitner, F. & M. Schwarz (2002). Weltweite Checkliste der Bienengattung Andrena mit Bemerkungen und Ergänzungen zu paläarktischen Arten (Hymenoptera, Apidae, Andreninae, Andrena). Entomofauna, Zeitschrift für Entomologie, Supplement 10: 1–1280. https://www.zobodat.at/pdf/ENTS_S12_0001-1280.pdf
  • Gusenleitner, F., M. Schwarz, J.S. Ascher & E. Scheuchl (2005). Korrekturen und Nachträge zu Gusenleitner & Schwarz (2002): « Weltweite Checkliste der Bienengattung Andrena mit Bemerkungen und Ergänzungen zu paläarktischen Arten (Hymenoptera, Apidae, Andreninae, Andrena)». Entomofauna, 26: 437–472. https://www.zobodat.at/pdf/ENT_0026_0437-0472.pdf
  • Le Féon, V., D. Blottière, D. Genoud & O. Lambert, (2020). Contribution à la connaissance des abeilles de la Loire-Atlantique, du Maine-et-Loire et de la Vendée. Osmia, 8: 63–81. http://doi.org/10.47446/OSMIA8.5
  • Mariotti, M. (2008). Atlante degli Habitat Natura 2000 in Liguria. Regione Liguria. ARPAL, Università di Genova (Italy), 590 pp. + DVD. https://www.regione.liguria.it/components/com_publiccompetitions/includes/download.php?id=47370:testo-completo.zip
  • Morice, F. D. (1899). Illustrations of specific characters in the armature and ultimate ventral segments of Andrena ♂. Transactions of the Entomological Society of London, 1899: 229–252. https://www.biodiversitylibrary.org/item/51000#page/270/mode/1up
  • Nieto, A., S .P. M. Roberts, J. Kemp, P. Rasmont, M. Kuhlmann, M. García Criado, J. C. Biesmeijer, P. Bogusch, H. H. Dathe, P. de la Rúa, T. De Meulemeester, M. Dehon, A. Dewulf, F.J. Ortiz-Sánchez., P. Lhomme, A. Pauly, S. G. Potts, C. Praz, M. Quaranta, V. G. Radchenko, E. Scheuchl, J. Smit, J. Straka, M. Terzo, B. Tomozii, J. Window & D. Michez (2014). European Red List of bees. Publication Office of the European Union, Luxembourg. https://doi.org/10.2779/51181
  • Ortiz-Sánchez, F.J. (2011). Lista actualizada de las especies de abejas de España (Hymenoptera: Apoidea: Apiformes). Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa, 49: 265–281. http://www.sea-entomologia.org/Publicaciones/PDF/BOLN_49/265281BSEA49CatalogoAbejas.pdf
  • Ortiz-Sánchez, F.J. (2020). Checklist de Fauna Ibérica. Serie Anthophila (Insecta: Hymenoptera: Apoidea) en la Península ibérica e islas Baleares (edición 2020). M. A. Ramos & M. Sánchez Ruiz (ed.). In: Documentos Fauna Ibérica, 14. Museo Nacional de Ciencias Naturales, CSIC, Madrid, ii + 85 pp. http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/publicaciones/dfi/dfi-0014.pdf
  • Pagliano, G. (1995). Hymenoptera Apoidea. In A. Minelli, S. Ruffo & S. La Posta (ed.). Check-list delle specie della fauna Italiana, 106. Calderini, Bologna (Italy), 25 pp.
  • Ricciardelli D’Albore, G. & F. Intoppa, (2000). Fiori e api. La flora visitata dalle api e dagli Apoidei d’Europa. Calderini-Edagricole, Bologna (Italy), 110 pp.​ http://www.bombus.it/pdf/fiori_e_api/fiori_e_api.pdf
  • Scheuchl, E. & H. R. Schwenninger (2015). Kritisches Verzeichnis und aktuelle Checkliste der Wildbienen Deutschlands (Hymenoptera Anthophila) sowie Anmerkungen zur Gefährdung. Mitteilungen des Entomologischen Vereins Stuttgart, 50: 3–225. https://www.zobodat.at/pdf/Mitt-Ent-Ver-Stuttgart_50_2015_0003-0225.pdf
  • Schmid-Egger, C. & E. Scheuchl E. (1997). Illustrierte Bestimmungstabellen der Wildbienen Deutschlands und Österreichs unter Berücksichtigung der Arten der Schweiz. Band III. Andreninae. Apollo Books, Vester Skerninge (Denmark), 180 pp.
  • Schmidt, S., C. Schmid-Egger, J. Morinière, G. Haszprunar & P. D. N. Hebert (2015). DNA barcoding largely supports 250 years of classical taxonomy: identifications for Central European bees (Hymenoptera, Apoidea partim). Molecular Ecology Resources, 15(4): 985-1000. https://doi.org/10.1111/1755-0998.12363
  • Schwenninger, H. R. (2001). Verbreitung und Gefährdung von Andrena rhenana Stoeckhert, 1930 in Deutschland (Hymenoptera: Apidae). Mitteilungen des Entomologischen Vereins Stuttgart, 36: 9–14. https://www.zobodat.at/pdf/Mitt-Ent-Ver-Stuttgart_36_2001_0009-0014.pdf
  • Schwenninger, H.R. (2007). Eine neue Art der Andrena taraxaci-Gruppe aus Italien und der Schweiz (Hymenoptera, Andrenidae, Andrena, Subgenus Chlorandrena). Linzer biologische Beiträge, 39(1): 637–650. https://www.zobodat.at/pdf/LBB_0039_1_0637-0650.pdf
  • Schwenninger, H. R. (2015). Revision of the Western Palaearctic species of the Andrena taraxaci-group with description of four new species (Hymenoptera: Andrenidae). Stuttgarter Beiträge zur Naturkunde A, Neue Serie, 8: 251–270. https://www.zobodat.at/pdf/Stuttgarter-Beitraege-Naturkunde_NS_8_A_0251-0270.pdf
  • Warncke, K. (1976). Die Bienengattung Andrena F., 1775 in Iberien (Hym. Apidae). - Teil B. Eos, 50: 119–223. http://hdl.handle.net/10261/165595
  • Warncke, K., R. Desmier de Chenon, & J. Leclercq (1974). Atlas provisoire des insectes de France. Hym. Apoidea Andrenidae: Andrena F., 1775. O.P.I.E., Versailles (France), Faculté des sciences agronomiques de l’État, Gembloux (Belgique), 9 pp. + 177 maps.
  • Westrich, P. (1990). Die Wildbienen Baden-Württembergs.- 2. überarb. Aufl. Ulmer Verlag, Stuttgart (Germany), 972 pp.
OSMIA est éditée par l'Observatoire des Abeilles (OA), une association loi 1901 d'apidologues (ou mellitologues) d'Europe francophone qui œuvrent pour la connaissance et la protection des Abeilles sauvages.

Les articles sont :
  • revus par les pairs
  • publiés uniquement en ligne
  • disponibles en open access
  • indexés / archivés par Crossref, Zoobank, HAL, Zenodo, OpenAIRE, Google Scholar et Web of Science (Clarivate) [Zoological Record]
  • respectueux des recommandations de la Commission internationale de Nomenclature zoologique (ICZN)
  • sous Licence Creative Commons Attribution International CC BY 4.0 qui autorise la reproduction et la diffusion du document, à condition d’en citer explicitement la source
  • librement déposables sur des sites internet ou des plateformes d'archivage.

(!) Les documents d'autres sources et non distribuées sous licence libre sont reproduits après autorisation (à demander par les auteurs)  et demeurent la propriété des auteurs ou éditeurs originaux.

(!) Le contenu publié est sous l'entière responsabilité des auteurs.


OSMIA est conçue pour une impression recto-verso en haute résolution. Les bibliothèques publiques, les laboratoires, les muséums et les associations sont invités à imprimer et conserver une version papier de la revue.
© CC BY Comité éditorial de la revue OSMIA
Observatoire des Abeilles, France (2022)
Dernière mise à jour janvier 2023 • Mentions légales

(!) Ce site internet et son contenu (y compris les articles) sont indexés par la BnF (dépôt légal de l'internet français) depuis décembre 2020.
Osmia - Journal - Revue - Hymenoptera
Observatoire des Abeilles
Open access
Creative Commons Attribution CC BY
OSMIA is published by the Observatory of Bees (OA), a non-profit society of apidologists (or mellitologists) from French-speaking Europe who work together for the knowledge and protection of wild bees.                  

The items
are:
  • peer-reviewed
  • published only online
  • available in open access
  • indexed / archived by Crossref, Zoobank, HAL, Zenodo, OpenAIRE, Google Scholar and Web of Science (Clarivate) [Zoological Record]
  • respectful of the recommendations of the International Commission for Zoological Nomenclature (ICZN)
  • under Creative Commons Attribution Licence International CC BY 4.0 which authorises the reproduction and distribution of the document, provided the source is explicitly cited
  • freely depositable on personal or institutional websites and archiving platforms.

(!) Documents from other sources and not distributed under a free license are reproduced after authorisation (to be requested by the authors) and remain the property of the original authors or publishers.

(!) The published content is the sole responsibility of the authors.


OSMIA is designed for high-resolution printing on both sides. Public libraries, laboratories, museums and societies are invited to print and keep a paper version of the journal.
© CC BY Editorial Board of the journal OSMIA
Observatoire des Abeilles, France (2022)
Last uptade January 2023 • Credits

(!) This website and its content (including the items) have been indexed by the BnF (French internet legal deposit) since December 2020.
Crossref - Osmia
Zoobank ICZN - Osmia
HAL Archives ouvertes - Osmia
Zenodo - Osmia
OpenAIRE - Osmia
Web Of Sciences Clarivate - Zoological Record - Osmia
Google Scholar - Osmia
  • Accueil | Home
  • Numéros publiés | Published issues
    • OSMIA 1 (2007)
      • Osmia 1 (édito)
      • Osmia 1 (1)
      • Osmia 1 (2)
      • Osmia 1 (3)
      • Osmia 1 (4)
      • Osmia 1 (5)
      • Osmia 1 (6)
      • Osmia 1 (7)
    • OSMIA 2 (2008)
      • Osmia 2 (édito)
      • Osmia 2 (1)
      • Osmia 2 (2)
      • Osmia 2 (3)
      • Osmia 2 (4)
      • Osmia 2 (5)
      • Osmia 2 (6)
      • Osmia 2 (7)
    • OSMIA 3 (2009)
      • Osmia 3 (1)
      • Osmia 3 (2)
      • Osmia 3 (3)
      • Osmia 3 (4)
      • Osmia 3 (5)
      • Osmia 3 (6)
      • Osmia 3 (7)
    • OSMIA 4 (2010)
      • Osmia 4 (édito)
      • Osmia 4 (1)
      • Osmia 4 (2)
      • Osmia 4 (3)
      • Osmia 4 (4)
      • Osmia 4 (5)
      • Osmia 4 (6)
      • Osmia 4 (7)
    • OSMIA 5 (2012)
      • Osmia 5 (édito)
      • Osmia 5 (1)
      • Osmia 5 (2)
      • Osmia 5 (3)
      • Osmia 5 (4)
      • Osmia 5 (5)
      • Osmia 5 (6)
    • OSMIA 6 (2016)
      • Osmia 6 (édito)
      • Osmia 6 (1)
      • Osmia 6 (2)
      • Osmia 6 (3)
      • Osmia 6 (4)
      • Osmia 6 (5)
      • Osmia 6 (6)
    • OSMIA 7 (2018)
      • Osmia 7 (édito)
      • Osmia 7 (1)
      • Osmia 7 (2)
      • Osmia 7 (3)
      • Osmia 7 (4)
      • Osmia 7 (5)
      • Osmia 7 (6)
      • Osmia 7 (7)
    • OSMIA 8 (2020)
      • Osmia 8 (édito)
      • Osmia 8 (1)
      • Osmia 8 (2)
      • Osmia 8 (3)
      • Osmia 8 (4)
      • Osmia 8 (5)
      • Osmia 8 (6)
      • Osmia 8 (7)
    • OSMIA 9 (2021)
      • Osmia 9 (édito)
      • Osmia 9 (1)
      • Osmia 9 (2)
      • Osmia 9 (3)
      • Osmia 9 (4)
      • Osmia 9 (5)
      • Osmia 9 (6)
      • Osmia 9 (7)
      • Osmia 9 (8)
      • Osmia 9 (9)
      • Osmia 9 (10)
      • Osmia 9 (11)
    • OSMIA 10 (2022)
      • Osmia 10 (édito)
      • Osmia 10 (1)
      • Osmia 10 (2)
      • Osmia 10 (3)
      • Osmia 10 (4)
      • Osmia 10 (5)
      • Osmia 10 (6)
      • Osmia 10 (7)
      • Osmia 10 (8)
    • OSMIA 11 (2023)
      • Osmia 11 (1)
      • Osmia 11 (2)
  • Soumission d'articles | Submission of items
  • À propos | About
    • Historique | Story
    • Équipe | Team
    • S'abonner | Suscribe
    • Mentions légales | Credits